L'équipe The Lucky Eights vous offre la segmentation et la traduction de cet épisode sur Viki
Réponds-moi 1988
Aujourd'hui, le 3 Janvier, le dernier jour des vacances du Nouvel An,
environ un million de personnes qui se sont rendues dans leur ville natale, sont en train de retourner à Séoul. [1989, Séoul Do Bonggu SSangmundong]
En regardant la circulation, à l'exception des sections d'autoroute, les choses se passent généralement en douceur.
Ceci est dû au long weekend des vacances du Nouvel An lunaire, qui est entré en vigueur cette année,
donc il y a moins de gens qui visitent leur ville d'origine pour le Nouvel An.
À partir de cette année, le gouvernement a rebaptisé le Nouvel An lunaire du Jour Folklore à Seollal.
Aigoo.
Arrêtez de manger la nuit. Êtes-vous en train d'essayer de péter toute la nuit ?
Quoi qu'il en soit, maintenant que la fête est finie,
je pense juste à aller travailler demain,
je veux juste frapper quelqu'un.
Ce serait bien si les banques pouvaient avoir des vacances aussi. Pas vrai, papa ?
Je pense que je peux vivre puisque je ne dois pas aller à l'école.
Tu es un élève en deuxième année au lycée cette année. Essaye juste d'aller en-dessous de la millième place cette année.
Noona aussi. La plus jeune Noona est à la millième place.
Cependant Deok Seon n'a jamais été plus bas que la millième place.
Elle est meilleure que toi.
C'est vrai. Eh bien, le mois dernier Deok Seon a bondi de dix places.
Vous ne connaissez même rien. De toute façon, où notre 989 est allée ?
Doolie. Pour aller acheter des craquelins.
Oh mon Dieu, cette fille n'a même pas peur.
Vous savez à quel point le trafic d'humains est effrayant ces jours-ci ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Hé, tu m'as fait peur !
Pourquoi me suis-tu ?
Que veux-tu dire que je te suis ? C'est ma maison.
Au moins fais du bruit !
Faire quel bruit ? Qui fait du bruit en marchant ?
Hé, de toute façon, j'allais t'appeler.
Pourquoi marchais-tu si vite ? Quelqu'un te suivait-il ?
Toi, toi, toi ! Tu me suivais !
Qui suivait qui ? Je rentrais à la maison !
- Pourquoi est-tu comme ça aujourd'hui ? - Peu importe !
- Hé ! - Quoi ?
Dors bien.
Prédateur
♫ Aujourd'hui, j'ai reçu un appel d'un ami oublié ♫
♫ Pour me dire qu'il partait très loin demain ♫
♫ Quand on était jeunes, là où on avait l'habitude de jouer ensemble ♫ ♫ Il veut qu'on se rencontre dans cette ruelle ♫
♫ Demain il s'en va très très loin ♫
♫ Un trajet en métro mouvementé ♫
Noona, tu l'as acheté ?
- Tiens. - Merci !
Et Seong Bo Ra ?
Grande Noona ? Elle a un rencard.
Ils n'ont pas cassé ?
Je pense qu'elle le voit encore.
Donc c'est son premier amour, pas vrai ?
Voilà.
♫ Mon vieil ami bien-aimé court me saluer ♫
Wow.
Noona, qui chante ça ? C'est vraiment génial.
C'est la Radio.
C'est Zoo. Tu peux pas deviner juste en écoutant ?
C'est quoi le nom de la chanson ?
C'était ''Hyehwadong'' des Zoo.
Famille de la Nuit Étoilée, j'ai quelques nouvelles.
Nuit Étoilée, qui a commencé en 1969, a désormais vingt ans.
Donc, cette Nuit Étoilée a des pensées vraiment impertinentes.
Vous êtes curieux, pas vrai ?
Nuit Étoilée et les musiciens qui ont aimé Nuit Étoilée,
ont prévu d'avoir un Jam concert de Nuit Étoilée.
Maintenant, je peux entendre toute la famille Nuit Étoilée applaudir depuis ici.
Je l'entends même à la MBC Yeoido.
Comme c'est le premier Jam concert de Nuit Étoilée, quelques musiciens de Corée les plus populaires
seront rassemblés pour célébrer l'âge adulte de Nuit Étoilée.
Premier guitariste : Lee Chi Hyeon. p
Et en second guitariste : Lee Moon Sae. Wow, yeah !
- Oh... - Aux percussions : Kim Soo Chul. - Oh ! Oh !
Au piano : Woo Soon Shil. Au synthétiseur : Kim Chang Nam.
Et cette personne était vraiment dure à convaincre.
À la basse, il est le plus vieux des Masam Trio,
Lee Soo Man !
Wow... Il y a une autre personne.
Tu as écouté ? Lee Soo Man Hyungmin à la basse. Les membres sont supers !
La mignonne recrue comédienne de Nuit Étoilée,
Monsieur Lee Kyung Kyu.
Hé. Le nouveau comédien Lee Kyung Kyu va y être aussi.
Lee Kyung Kyu est marrant ou c'est moi ?
Seon Woo, tu ne vas pas dormir ?
Le sol ici est vraiment chaud.
Va dormir à la maison. Il fait plus chaud chez toi.
Peu importe à quel point il fait chaud, quand peux-tu dormir dans la salle des profs ?
Je vais dormir.
Ma maison est la salle des profs...
Comment le doyen de l'école peut-il être mon père ?
Tout grand fan de Nuit Étoilée est le bienvenu.
Maintenant, rencontrons-nous le 11 janvier à 8 heures, à la salle de congrès de l'immeuble 63.
Maintenant que j'ai annoncé la fière nouvelle de Nuit Étoilée, voici notre dernière chanson :
Il est le grand frère des Masam Trio, et lors du prochain Jam concert,
il a déclaré qu'il jouerait à la basse avec une forte conviction.
Il est brièvement parti en Amérique afin d'acheter une basse.
La chanson finale d'aujourd'hui pour Nuit Étoilée est ''Happiness'' de Lee Soo Man.
♫ En fermant tes yeux et en te détournant de ce qui doit être ignoré ♫
♫ Tout en considérant les jours qui sont passés ♫
♫ Tandis que la recherche du bonheur, je vais ne pas y penser à nouveau aujourd'hui. ♫
♫ Même en se rappelant de l'émergence des pétales frais ♫
♫ En sifflant, en volant vers le ciel ♫
♫ Le bonheur traverse l'océan ♫
Je ne le vois pas aujourd'hui.
Que se passe-t-il, être absent et tout ça ?
Taek ! Où est ton père ?
Bonjour !
Où est allé ton père pour qu'il n'ait pas balayé l'allée ?
À Gimhae.
Son meilleur ami est décédé subitement.
Oh non...
Taek, viens par là alors ! Mange le petit-déjeuner avec nous.
J'ai fait des côtes marinées cuites à la vapeur !
D'accord !
Moi aussi !
Ta mère est allée quelque part ?
Non, je veux manger des côtes marinées cuites à la vapeur.
Est-ce que notre maison est la Croix Rouge ?
Qu'est-ce que c'est la Croix Rouge ?
Un endroit où tu fais des dons de sang.
Mais, Do Ryong Nyong, pourquoi t'es là ?
Va juste manger chez toi. Ta famille va très bien.
Ma mère est allée travailler tôt dans la matinée. Et le doyen cuisine du curry là. Comment j'aurais pu ne pas venir quand il y a des côtes marinées cuites à la vapeur ?
Comment tu sais que c'étaient des côtes marinées à la vapeur ?
J'ai tout entendu depuis ma chambre.
Ton père est allé à Gimhae ? Allons regarder une vidéo dans ta chambre.
Ahjumma !
Hé, tu es là. Mange avec nous !
C'est bon. J'ai déjà mangé.
Dis à ta mère qu'on a mangé vos nouilles sautées et que c'était délicieux.
Ah c'est vrai. Nuit Étoilée fait un Jem concert la semaine prochaine. Allons-y ensemble.
C'est pas Jem, mais Jam.
Tu es trop intelligent, vraiment.
Hé, en tous cas allons-y. Lee Moon Sae, Lee Chi Hyeon, Lee Soo Man, et
"Naturellement, ddyong. Ddyong", Lee Kyung Kyu.
Je peux y aller.
J'ai une compétition.
Je veux venir aussi, mais je peux pas. J'ai déjà prévu...
Oublie-ça. Do Ryong Nyong, allons-y !
Je vais à Jeju la semaine prochaine. Mon quatrième frère aîné.
C'est quoi ça ?
Alors je dois y aller avec Chien Jeong Pal ? On ira la prochaine fois alors.
J'y vais quand même.
Vas-y. Tu as dit que tu aimais Lee Moon Sae.
Maman ! Où est la soupe de riz ?
Mais Seon Woo, tu n'avais pas acheté des tickets pour le concert de Lee Seon Hee ?
Lee Seon Hee ? La personne qui porte des lunettes arrondies ?
Oh... Comment ça se fait que tu connaisses Lee Seon Hee ? Tu connais seulement Chamomile.
Seon Woo m'a donné quelques cassettes. Quand est le concert ?
Le vingt-huit.
- Mais tu peux pas y aller. - Quoi ?
J'ai seulement deux tickets.
Tu y vas avec qui ?
Merci, Seon Woo.
Qu'est-ce que tu veux dire par ''merci'' ? Tu ne peux pas y aller non plus.
J'ai déjà quelqu'un avec qui y aller.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Noona, va au concert de Lee Seon Hee avec moi.
Je veux pas. Pourquoi j'irais avec toi ?
C'est juste un concert. Ça ne veut rien dire.
Mais je n'y vais toujours pas avec toi.
J'ai été patiente tout ce temps parce que je sais que tu es un bon garçon.
C'est vrai. Parce que tu es en période de puberté, tu peux aimer une Noona du même quartier.
C'est pour ça que je te laisse faire. Mais je ne vais plus être patiente.
Ne fais pas l'imbécile. Tu es juste l'ami de ma petite sœur.
Tu es juste l'ami de Deok Seon.
Alors ne franchis plus les limites.
C'est ennuyeux et gênant.
♫ S'il te plaît reviens ♫
Il y a une chambre pour dormir 908-8356
Épisode 9 : Franchir les limites
Nuit Étoilée
C'est génial ! C'est génial !
C'est le plus génial de tous les concerts que j'ai vus !
Ça fait mal ! Sérieusement !
- Pourquoi tu es comme ça ? - Il fait trop froid.
Oui, alors pourquoi tu portes une jupe ?
Tu n'as pas de bon sens.
Comment est-ce que tu vas vivre sans moi ?
- Pourquoi tu es encore comme ça ? - Tu vis en te moquant de moi.
Si une fille dit qu'elle a froid, le gars devrait enlever sa veste pour elle !
T'es folle ? Pourquoi je devrais ?
Excusez-moi. Désolés, mais pourriez-vous prendre une photo pour nous ?
Ah, oui...
Voilà.
Je vais prendre la photo.
Un, deux, trois !
Merci.
Je vais prendre une photo de vous aussi.
- Non, c'est bon. - Oui, merci.
Est-ce que vous pouvez vous rapprocher ?
Je vais la prendre.
Juste un peu plus proches, un peu plus.
S'il vous plaît, prenez-la rapidement...
Je vais la prendre... Un, deux, trois.
2015
C'est sûrement à partir de là qu'il a commencé à m'aimer.
Regarde sa main sur mon épaule.
Regarde son expression. Il meurt de bonheur.
À cette époque, elle était jolie.
Et maintenant ?
Tu veux un miroir ?
Hé !
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi c'est fermé ?
Il est du genre à ouvrir le magasin pendant les vacances.
Seon Woo !
Viens par là pour qu'on puisse jouer au Makgo.
Makgo. Makgo.
Frapper un Makgo.
♫ Un jour, cette jeunesse verdoyante s'en ira ♫
♫ Comme une fleur qui sèche et fleurit ♫
♫ Avec le clair de lune en continu à travers la fenêtre ♫
♫ La chanson d'amour de ma jeunesse est triste ♫
Comment cela a pu arriver ? ♫ Je saisis, je saisis, les jours qui sont passés ♫
Ce salaud et j'ai promis d'aller à la montagne Jiri. ♫ Dans un geste creux quand je suis triste ♫
♫ est-il préférable de se détourner et de laisser passer ? ♫
Moo Seong.
Est-ce que notre moment est déjà arrivé ?
Est-ce que quarante-cinq est un âge pour déjà mourir ?
Que va-t-il arriver à Belle-sœur ?
Mi Yeon a juste dix ans. Dix ans.
Y a-t-il une suite après la mort ? La vie est comme ça.
Que se passe t-il si tu travailles si dur, et qu'en juste une nuit tu disparais ?
♫ La chanson d'amour de ma jeunesse est si triste ♫
Voyons voir. Voyons voir. C'est ça !
Je ne vois pas Jeong Bong ces jours-ci. Il est allé quelque-part ?
Au temple.
Au temple ? Pourquoi à nouveau ? Il est encore malade ?
Non. Il y est juste allé pour prendre un peu d'air frais.
J'imagine qu'il souhaite réarranger son cœur.
Il aime les temples. Il est le seul bouddhiste de notre famille.
Toujours. La nourriture est sûrement insuffisante.
Tu sais ce que Jeong Bong préfère après les ramen ?
Les légumes.
Il est fou des légumes et des bibimbap.
Ce n'est pas facile de gagner du poids en mangeant des légumes.
Excusez-moi, Monk.
Je vais manger un bol de plus.
Puissiez-vous atteindre la Boddhéité.
Mademoiselle Kang Man Soon !
Est-ce que Kang Man Soon est ici ?
Excusez-moi.
Pourquoi cherchez-vous Mademoiselle Kang Man Soon ?
Êtes-vous Mademoiselle Kang Man Soon ?
Non. Je ne suis pas Kang Man Soo, mais je vis ici.
Vous vivez ici ?
Quel est votre nom ?
- Kim Seon Yeong. - Ah...
Quelle est votre relation avec Mademoiselle Kang Man Soon ?
C'est ma belle-mère.
Signez-ici s'il vous plaît.
Voilà.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Ma maison est saisie ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quand Kang Man Soo a obtenue un prêt de la Banque Chohong, elle a mis en place une hypothèque sur la maison en garantie.
Quoi ? Qu'est-ce que vous racontez ?
Comme Mademoiselle Kang Man Soon n'a pas remboursé sa dette à la banque,
elle a mis aux enchères votre maison.
Le montant est de dix millions de won.
Si vous remboursez les dix millions de won le premier jour du prochain mois, le tribunal mettra votre maison aux enchères.
Vous avez un peu de temps, donc si vous remboursez jusqu'à cette date limite, nous cesserons les enchères.
Je veux dire, pourquoi dois-je rembourser l'argent que je n'ai pas emprunté ?
Cessez de dire des choses insensés s'il vous plaît !
Qui prend ma maison sans ma permission ?
Oubliez à propos de la mise aux enchères et tout. Annulez tout s'il vous plaît !
La propriétaire de la maison est Mademoiselle Kang Man Soon.
Étant donné que Mademoiselle Kang Man Soon est la propriétaire de la maison, il n'y a pas de problème avec ça.
La propriétaire de la maison n'est pas Mademoiselle Kang Man Soon.
C'est ma maison !
C'est la maison que mon mari m'a laissée !
Vous devriez en parler avec la personne qui a emprunté. Je vais raccrocher maintenant.
Allô ? Allô ?!
Mais qu'est-ce que c'est que ça maintenant ?
Belle-Mère ! Comment une personne peut-elle être ainsi ?
Comment vais-je vivre maintenant ?
Alors, devrais-je laisser ton beau-frère vivre en prison ?
Est-ce que tu es en train de dire que tu es une étrangère maintenant ?
Cet idiot est en train de mourir et s'il ne trouve pas le montant du règlement il finira en prison.
Serais-tu en paix une fois avoir mis un enfant parfaitement bon en prison ?
Tout de même, vous ne devriez pas toucher à cette maison. Comment pouvez vous faire ça ?
Comment se fait-il que tu n'aies même pas 10 millions de wons ?
Qu'as-tu fait avec l'argent de l'assurance du père de Seon Woo ?
Ce n'est pas mes affaires si tu aimes danser ou si tu vas à droite à gauche rencontrer des hommes, mais
n'oublie pas que c'était le prix de la vie de mon enfant.
Tu es vraiment chanceuse. Vivre dans ma maison en recevant l'argent de mon fils...
Tu vis vraiment bien.
En tout cas, je n'en sais rien.
Quand la maison sera prise, envoie les enfants à Hoehyeon-dong.
Je peux les élever bien mieux que toi.
C'est quoi ça ?
Que vais-je faire ?
C'est quoi ça !
♫ Comme un nuage flottant, je marche sans direction. ♫
♫ Je suis sûr que tu connais mon cœur vide. ♫
♫ J'entends tes murmures dans mon oreille. ♫
♫ Pourquoi cela fait pleurer mon coeur ainsi ? ♫
♫ Je suis sûre que tu connais mon cœur désespéré. ♫
♫ Pourquoi me manques tu autant ?
Ah, c'est difficile. ♫ Pourquoi ne puis-je pas me voir ? ♫
Ouah, tu ne peux vraiment pas danser.
Comment se fait-il que ton corps puisse bouger ainsi ?
Essaie alors !
♫ Pourquoi me manques tu autant ? ♫
♫ Pourquoi ne puis-je pas me voir ? ♫
♫ Je suis sûr que tu sais comment je me sens. ♫
Tu ne peux pas faire ça ?
Ah, peu importe !
Deok Seon, appelle Taek, s'il est à la maison demande-lui de venir dîner.
Tu devrais quand même dîner.
Ça ira, j'ai pas faim.
D'accord.
Il a dit qu'il n'allait pas manger !
Il doit être coincé dans sa chambre.
Laisse-le tranquille maman. S'il veut manger, il mangera.
Ne vas pas le verser sur le chemin encore une fois. Dis-lui de manger pendant que c'est toujours chaud.
Cette relation peut vraiment être agaçante.
Sérieusement, c'est vraiment agaçant.
Où vas-tu ?
Tu as dit que tu n'allais pas dîner ?
Je voulais juste me refroidir un peu la tête.
C'est pour moi ?
Oui, alors viens manger chez moi avec nous.
Entendu. Donne-moi ça.
Choi Taek, tu n'es pas au courant qu'on est en janvier ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
N'as-tu pas froid ? Ça ira c'est juste ici.
Argh, je ne sais pas si tu es intelligent ou idiot.
Viens vite !
Spécial Gayo Top 10, qui récapitule les hits du début de 1989. C'est bientôt l'heure de se dire au revoir.
Découvrons maintenant quelle chanson est restée numéro un pendant cinq semaines consécutives, gagnant au passage la coupe d'or.
Ici.
Mange beaucoup.
Quand est-ce que ton père revient ?
Il revient demain matin. Il a dit qu'il a fermé la boutique pendant trop longtemps.
Ça devait vraiment être un ami proche pour qu'il puisse fermer sa boutique pendant aussi longtemps.
Ils étaient les Trois mousquetaires.
Papa, Tonton Tae Yeong, et l'oncle qui vient juste de mourir.
C'était le cas ?
Je vais bien manger.
Allô ? Hé... Oui...
Hé, que s'est-il passé ?
Ah, juste une minute j'arrive.
Je reviens tout de suite. Je vais chez Seon Woo. Taek, mange bien.
Si tu veux manger plus ne laisse pas Deok Seon...
Je l'aide. Il ne mange pas beaucoup.
Tribunal du district centre de Séoul.
Ta belle-mère est vraiment trop.
Ce sont ses petits-enfants. Veut-elle voir ses petits-enfants à la rue ou quoi ?
Elle a dit qu'elle les élèverait.
Elle a dit que si je n'appréciais pas je n'avais qu'à vendre la maison et vivre dans une autre plus petite.
Quel genre de personne est-ce là ?
Bon Dieu, c'est si énervant !
Mais où peux-tu trouver tant d'argent, 10 millions de wons ?
Tu dois les verser à la banque à la fin de ce mois ?
D'ici la fin de ce mois, si je verse 10 millions de wons
à la banque Joeng alors l'enchère n'aura automatiquement pas lieu.
Cela veut dire pour moi mourir.
Je vis à peine avec 30 000 wons par mois.
Où pourrais je trouver 10 millions de wons maintenant ?
Cela veut dire pour moi mourir.
Je peux aider en donnant deux millions, mais
le mois dernier à cause de l'opération de Jeong Bong j'ai dépensé une grosse somme d'argent.
J'essaierai quand même d'en ramasser plus.
J'ai à peu près deux millions en ma possession et mon mari n'est pas au courant.
Moi aussi, j'essaierai d'emprunter de certaines personnes.
Non.
Ne faites pas ça, s'il vous plaît.
J'ai aussi une conscience.
L'argent que j'ai reçu de vous depuis toutes ces années pour ceci et pour cela est d'à peu près un million de wons.
Cette fois-ci je me débrouillerai.
Si je n'y arrive pas je n'ai pas le choix, je devrais déménager.
Seon Yeong, ce n'est pas grave.
Tu n'as pas à être embarrassée parce que tu reçois des services.
C'est pas grave si tu es opprimée.
Ça ira.
Je suis...
Ça ira vraiment. Je me débrouillerai.
Hyungnim.
La vie... Ce monde est vraiment injuste, ne pensez-vous pas ?
Même si mon cœur était en paix en vivant grâce à vous,
et que je n'avais pas besoin d'emprunter de grosses sommes d'argent,
que je ne vivais pas en étant un lourd fardeau aux autres,
qu'en est il de mon Seon Woo ? Il ne voulait pas que sa mère souffre.
Il ne voulait pas que je fasse la vaisselle et que je sois une gouvernante quelque part,
alors il n'a jamais rien dit concernant l'envie d'avoir des baskets de marque.
C'est un enfant qui n'a rien demandé jusqu'à cet âge.
Où peut on trouver un fils comme Seon Woo ? Il est comme ça parce que tu l'as élevé.
J'ai vécu ainsi et pourtant...
J'ai vécu obstinément,
pourtant, d'un coup, il semble que nous trois allons être jetés à la rue.
Seon Yeong.
Est-ce que la vie n'est dure que pour moi ?
Est-ce que c'est seulement dur pour moi ?
Maman, ton fils est là !
Mon fils est à la maison ?
Tu as faim, non ? Vas te laver, je t'ai acheté quelques mandarines.
D'accord ! Et Jin Joo ?
Jin Joo dort déjà.
Endors-toi en premier. J'irai au lit bientôt.
Est-ce que ton poignet va bien? Je t'ai dit d'aller à l'hôpital.
Ça ira. J'irai à l'hôpital.
Tu dis tout le temps ça.
J'irai vraiment cette fois.
Ne t'inquiète pas autant.
Alors, devrais-je laisser une mandarine dans ta chambre ?
♫ On partage nos souffles et nos cœurs. ♫
♫ Il n'y a pas d'autre mur aussi solide pour nous protéger. ♫
♫ Afin de surmonter les multiples obstacles. ♫
♫ Combien de fois as-tu voulu pleurer ?
♫ Quand j'ai dû retenir mes larmes en te regardant. ♫
♫ C'est à ce moment-là que j'ai vu un moi plus fort. ♫
♫ C'est le résultat de notre amour. ♫
♫ C'est de cela la vie s'agit. ♫
♫ On partage nos souffles et nos cœurs. ♫
Frais de scolarité de l'université pour Seon Woo. ♫ Il n'y a pas d'autre mur aussi solide pour nous protéger. ♫
♫ Afin de surmonter les multiples obstacles. ♫
Hein ?
Aigoo ! Quand es-tu arrivé ?
Ce soir, buvons un coup !
Tu le fais par toi-même ?
Vous faites des Ramens Maison des Grands-parents ?
Si vous mettez juste ça dedans, ça devient délicieux !
Avec un bouillon épicé, Ramen Maison des Grands-Parents.
Ah, c'est déjà 6 heures. Il y a Jungle Lointaine.
Je me demande pourquoi le temps passe si vite les dimanches.
Je sors, donc dînez et dormez.
Tu vas boire encore, pas vrai ?
Cette personne... C'est pas pour boire.
C'est pour une personne qui a subitement perdu un ami.
Donc je vais soutenir cet ami, mais il veut boire donc...
Tu as de bonnes excuses.
Comment peux-tu trouver des excuses différentes pour boire à chaque fois ?
Wow. Tu sais que c'est talentueux, aussi.
Je vais vraiment soutenir mon ami.
Je boirai juste un seul verre.
Donc dînez et allez vous coucher tôt.
No Eul, continue d'aider ta mère, d'accord ?
Je me demande à quel point sa cicatrice est grande.
Au revoir.
Je parie qu'il n'est pas de bonne humeur, non plus.
Je suis là !
Hé ! Monsieur Choi !
Reprends tes esprits !
Hé !
Reprends tes esprits !
Monsieur Choi !
Ça aurait pu être pire.
Il m'a fait tellement peur.
Cette personne aurait pu être à l'état végétatif si vous étiez arrivé 30 minutes plus tard.
Oh mon dieu.
Mais, maintenant il va bien ?
Oui. Heureusement il a été trouvé tôt, donc il n'y a pas de gros problème.
Vraiment, il aurait pu mourir.
J'ai entendu dire que l'opération pour une hémorragie cérébrale est une grosse opération,
donc je me demande si l'opération s'est bien passée ?
Sa pression artérielle est déjà élevée, donc il aurait dû être prudent,
mais vu que c'était une hémorragie cérébelleuse, ça s'est bien passé.
Merci, monsieur
Il va bientôt se réveiller.
Nous devrons toujours veiller sur lui, mais engager une conversation et manger sera possible immédiatement.
Sa main pourrait commencer à trembler.
C'est juste une répercussion, donc il n'y a pas à s'inquiéter.
Si vous prenez bien soin de lui, il n'y aura pas de problème.
Dans tous les cas, vous avez sauvé une vie.
C'est vraiment une chance que vous l'ayez rapidement trouvé.
Aigoo, oui.
Il est un bon monsieur,
donc c'est grâce à sa chance.
Docteur, merci.
Oui.
C'est bon.
Aigoo.
Que devons-nous faire par pitié.
Il n'a pas de femme, et ne peut pas s'occuper de Taek non plus.
Hé, tu as entendu, pas vrai ?
L’alcool l'a sauvé. L'alcool a sauvé une personne, je te dis.
Et alors, s'il le dit ? Dépêche-toi et appelle les autres.
- Quand est-ce que tu vas à l'hôpital ? - J'y vais bientôt. Qu'est-ce que c'est ?
J'ai fait un peu de porridge de riz blanc. Autre chose paraissait être beaucoup trop.
Ils ont dit qu'il pourrait commencer à manger à partir d'aujourd'hui, pas vrai ?
Oui, la fin du jeûne commence ce soir.
Vraiment ? Alors la prochaine fois, quand ce sera mon tour, je devrais cuisiner du poisson.
Le poisson est meilleur que la viande, tu ne penses pas ?
Ça va être le luxe pour notre veuf, manger du corvina jaune et tout.
Au fait, le père de Taek n'a toujours pas de soignant, pas vrai ?
Il n'en aura sûrement pas.
Je ne sais pas ce qu'il compte faire avec tout cet argent mis de côté.
Ça serait bien qu'il ait un soignant juste durant la journée.
On peut préparer la nourriture, mais l'aider à aller dans la salle de bain va être très compliqué.
C'est parce qu'il est habitué à être seul.
Taek en obtiendrait un aussi, et il est un homme très indépendant.
Il n'y a pas à s'inquiéter.
Ça a l'air délicieux.
- C'est rien. - Ça a l'air bon.
Aigoo.
Choi Moon Seong ? Je vais prendre votre pression artérielle.
Pourquoi êtes-vous assis ? Ne vous sentez-vous pas tout étourdi ?
Votre tuteur n'est pas là ?
Pour un moment, vos mains trembleront et vous pourrez être assez mal à l'aise.
J'en ai un. J'ai un fils.
Ah, le fameux ? J'ai entendu dire qu'il était très occupé.
J'ai entendu dire qu'il rencontrait le docteur pour la première fois aujourd'hui.
Votre père est un cas vraiment chanceux.
La paralysie ou le trouble de la parole sont des conséquences communes quand une personne a un accident vasculaire cérébral.
Dans le cas de votre père, il a été trouvé rapidement, donc il ne devrait pas y avoir de problème.
L'opération s'est bien passé, donc il devrait être capable de quitter l'hôpital dans environ une semaine.
Merci.
Le pire est passé, donc ne vous inquiétez pas trop.
Vous devez juste prendre bien soin de lui.
Oui. Merci, Docteur.
Aussi,
laissez-moi avoir votre autographe, s'il vous plaît.
Ah, oui.
Je vais bien. Rien de mal.
Ils ont dit que tu as failli mourir.
J'ai failli devenir orphelin.
Ton père n'ira nulle part en te laissant seul si facilement.
Tout s'est bien terminé, donc ne t'inquiète pas pour moi. Occupe-toi bien de tes affaires.
Recrute un soignant, Papa.
Mes bras et mes jambes vont bien, alors pourquoi le ferais-je ?
Je vais en Chine cette semaine.
Je ne serai pas là, donc comment pourras-tu prendre soin de toi-même ?
Les ahjummas viennent une fois par jour, chaque jour.
Je vais bien, donc occupe-toi de toi.
Mais que devrais-je faire, Taek ?
Le directeur Lee ne peux pas aller cette fois-ci, on m'a dit.
Alors je devrais te suivre en Chine.
C'est bon. Un des directeurs adjoints vient avec moi.
Ça n'a pas d'importance si j'y vais seul, de toute façon.
Il doit y avoir quelqu'un qui doit prendre soin de toi.
Inquiète-toi pour toi.
Tuteur ? J'ai besoin de vous pour les frais d'hospitalisation.
D'accord.
- Oui ? - Je suis là ! Ton sauveur !
Entre !
Ça faisait longtemps !
Aigoo ! Tu es venu ?
Ton corps va bien ?
Et tes mains tremblent toujours ?
Je vais beaucoup mieux.
Mi Ran vous a cuisiné un porridge de riz blanc.
- Mangez ça avec de la pâte de soja. - Merci.
Ah, si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi.
Je ferai tout ce que tu veux quand je reviendrai de la banque.
J'ai quelque chose.
Pour être mon sauveur, j'aimerais te demander une autre faveur.
Mais pourquoi est-ce qu'elle y va
alors qu'il y a Jeong Hwan et Seon Woo, aussi ?
Deok Seon ? Ma plus jeune fille ?
989ème place ? Tu parles de Deok Seon ?
Cette fois-ci Taek va en Chine.
Je me demandais si Deok Seon pouvait y aller avec lui ?
À chaque fois qu'il sort du pays pour une compétition, le directeur ou moi l’accompagnons, mais
cette fois, aucun de nous deux ne peut y aller.
S'il n'y a personne pour s'occuper de Taek, il deviendra un cadavre dans sa chambre.
Il ne sort pas, alors elle a juste besoin de le nourrir.
Oh mon... Je ne crois pas que vous soyez dans votre état normal.
Elle ne sait rien. C'est une vraie charlatan.
Deok Seon se débrouillera bien.
Taek est plus à l'aise avec Deok Seon.
Pourquoi ne pas demander à Jeong Hwan ou Seon Woo ?
Ces deux-là sont en dernière année et ils étudient...
Oh... Ce n'est pas ce que je voulais...
Je pense que ça serait moins...
Bien... D'accord, d'accord, ce que tu dis est vrai.
Il n'y a personne d'autre dans le voisinage qui n'étudie pas à part Deok Seon.
Ce n'est pas ça.
J'ai entendu dire que les passeports pour homme mettent plus de temps à arriver.
J'ai entendu dire que ça prenait plus de deux mois.
Mais vu que Deok Seon est une fille, ça ne prendra que 2 ou 3 jours à arriver si le club insiste.
Alors...
Mais si c'est difficile, vous n'êtes pas obligés de l'envoyer...
Je demandais juste.
Non, ce n'est pas ça... Mais je me sens juste mal pour Taek.
Taek fait peur quand il est énervé, hein ?
Non.
Taek aime bien Deok Seon.
Ces deux-là vont bien s'entendre.
Taek va probablement perdre.
Qui va prendre soin de qui ?
Deok Seon, où est-ce que tu as eu cette valise ?
Je l'ai prise dans la chambre de Taek.
Et l'appareil photo ?
C'est à Taek !
Voleuse...
C'est bon. Il ne le saura pas. Il est idiot.
Comment peux-tu appeler ta sœur une voleuse ?
Chine, Guangzhou Emplacement pour la Finale du Championnat Asian TV de Baduk.
Aiyoo, pourquoi as-tu autant de bagages ?
Elles sont toutes à toi ?
Oui, c'est la première fois que je voyage à l'étranger,
alors j'ai tout emmené au cas où.
L'amie de Choi Taek, 6ème dan ?
Oui. Amie de voisinage.
Choi Taek a une amie si mignonne.
Petite amie ?
Quoi ? De quoi parlez-vous ? Je suis juste une amie.
Vous êtes aussi de l'association de Baduk ?
Vous jouez aussi au baduk ?
Ils sont tous les deux journalistes.
Wow, votre appareil photo !
Cet ami est un stagiaire. C'est la première fois qu'il accompagne pour couvrir une histoire.
C'est votre première fois à l'étranger à vous aussi, n'est-ce pas ?
Je suis allé au Japon, une ou deux fois la dernière fois.
Voici la clef de votre chambre. Vous êtes enregistrée.
Merci.
Nous pouvons rester dans une seule chambre ensemble.
C'est pour vous Deok Seon. Chambre 403.
Celle-ci est pour Taek. Chambre 405.
J'ai demandé une chambre face à l'autre, il devrait donc être facile d'aller l'un à l'autre.
C'est la clé supplémentaire de la chambre de Taek. Vous devez en prendre soin.
Il s'est évanoui une fois dans sa chambre. On ne sait jamais, c'est pourquoi vous devez en prendre soin.
Oh, d'accord.
C'est la clef de ta chambre, 405.
Nous avons décidé de dîner au restaurant ici.
Descendez dans le lobby à 18h.
Je monte en premier.
Je pars le premier.
Je viendrais te chercher à 17h55.
Il ne viendra pas. Il ne mange jamais avant une compétition,
spécialement quand c'est une compétition en Chine.
Il ne peut pas digérer et il n'a pas d'appétit.
Il est sensible avant une compétition.
Excusez-moi. Est-ce qu'ils vendent du tangsooyook (porc aigre doux) ici ?
Ce serait délicieux.
D'accord.
Wow, qu'est-ce que c'est ! Je peux manger tout ça ?
Oui, venez-vous asseoir.
Oui.
Et Choi Taek ? Il a dit qu'il mangera plus tard !
Je m'en doutais.
Quand même, quand son père était ici, il faisait au moins semblant de manger.
Cet endroit est populaire ?
Cet hôtel fait de la bonne nourriture.
L'océan n'est pas loin, alors les fruits de mer sont bons.
À quel autre endroit est-ce bon ?
J'ai entendu qu'il y a une célèbre maison de fusion à proximité.
Ah, l'endroit de l'autre côté de la rue ? Le restaurant de sushis ?
Cet endroit est populaire, mais vous ne pouvez pas y aller.
Pourquoi ? On ne peut pas y manger demain soir ?
Il y a tellement de monde, çe prendra une heure pour y entrer.
Vous mangez bien... Vous mangez vraiment bien.
Ne peut pas manger parce qu'il n'y en a pas à avoir, c'est tout.
Noona, qui a beaucoup d'argent ?
C'est tellement, trop ! Est-elle même une personne ?
Comment peut-elle mettre cette maison sous garantie ?
Noona, dois-je venir et tout retourner ?
Ça va aller. À quoi bon de toute façon ?
Quand même, mange bien et conduis prudemment.
Est-ce le moment de s'inquiéter pour moi ?
Où peux-tu trouver 10 millions de wons ?
Je vais trouver un moyen...
Et toi, ne dis rien à Maman à propos de tout ça !
D'accord ?
D'accord !
Je raccroche.
Seo Woo ! J'ai fais du galbi (côtes de bœuf marinées).
Quand tu iras à l'hôpital, emmène ça. C'est bon de manger ça maintenant, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Je te ramènerai les boîtes vides, aussi.
Surveille juste Jin Joo pour moi.
Quand même, notre M. Choi s'accroche sans aide soignante.
Ce veuf est étonnant.
Fighting !
Je sais.
Wow. C'est du galbi.
Je me demande si Deok Seon se débrouille bien ?
Elle est tellement excitée.
Puisque je l'ai élevée strictement, il n'y aura pas de gros problèmes, n'est-ce pas ?
Peut-être un ou deux petits problèmes ?
Toilettes CASSÉS !
Toute la nuit, l'eau a fait, DUL DUL DUL DUL DUL !
Je n'ai pas pu dormir du tout ! D'ACCORD ?
D'ACCORD ? D'ACCORD ?
La chambre est si froide !
Je suis pratiquement morte de froid ! Ma bouche est allée de travers.
Il y a de quoi en faire toute une histoire.
Je n'ai pas pu dormir du tout aussi.
Le bruit de la fuite d'eau dans la salle de bain était dul dul dul dul dul.
Je suis presque mort de froid. La fenêtre ne voulait pas se fermer.
Pour une fille cela a dû être encore plus inconfortable.
Je pense que tout notre étage était comme ça.
Alors...
Aiyoo... Alors la condition de Maître Choi ne doit probablement pas être bonne.
Ils sont durs avec les étrangers.
Vraiment ?
C'est quelque chose qui arrive souvent.
Maître Choi est un peu en retard. A-t-il dormi ?
La compétition est au 7ème étage, n'est-ce pas ?
Les reporters chinois sont probablement tous là.
S'il vous plaît, ça suffit.
Choi Taek, 6ème dan - Salle d'attente.
Il nous reste encore 30 minutes.
Alors nous attendons d'ici là ?
Il ne sort pas de là avant la compétition.
C'est son temps seul.
Je vais aux toilettes.
Oui.
Monsieur Choi de 6ème dan, s'il vous plaît prenez une pose.
Je suis désolé, mais pouvez-vous sortir s'il vous plaît.
Je suis désolé.
Mais qu'est-ce que tu viens de faire ! Tu as toute ta tête ?
Aigoo ! Il faut qu'on te tape !
Maître Taek ne boit même pas d'eau avant une compétition. Pareil pour le reste.
Toi morveux, ton sang n'a pas encore séché (tu es encore trop jeune).
Je suis désolé.
La compétition va commencer. Veuillez entrer.
Merci.
Quand nous avons trouvé des oranges vraiment délicieuses au Brésil.
Nous avons dit comme ça, Dabong !
Dabong !
Le jus de Del Monte fait vraiment du bon jus d'orange.
Del Monte.
Allô.
Oppa. Qu'est-ce qui t'a fait appeler ?
Tu as entendu de Tae Soo, pas vrai ? Il t'a encore tout dit.
Ne t'inquiète pas, je m'informe déjà là-dessus.
Je sais. Je sais que tu n'as pas d'argent. Ça va.
Ce n'est pas comme si 10 millions de wons est un jeu d'enfant.
Je le sais aussi, que tu as un ami riche.
Je comprends. Je lui parlerai.
La personne qui emprunte l'argent devrait dire elle-même.
Je lui en parlerai donc ne lui dis rien.
C'est pour de vrai. Je serai celle qui passera l'appel.
Oui, oui. Je comprends, Oppa. Rentre.
Entrez s'il vous plaît.
C'est fini ?
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé.
Ahjussi, qu'est-ce qui s'est passé à Taekie ?
Vous n'avez pas entendu ?
Je veux dire, il a gagné.
Alors c'est tout fini maintenant ?
Non. Deux victoires sur trois matches. Ceci est seulement le premier.
S'il gagne demain alors c'est proprement fini, sinon il devrait aller pour le troisième.
Taek, tu peux descendre. C'est cet étage.
Oui.
C'est de la cuisine coréenne pour le dîner d'aujourd'hui. Je viendrai te chercher plus tard.
Je ne veux pas manger. Réveille-moi juste à 7h demain.
D'accord.
Il ne viendra pas.
Que devrais-je faire ?
Que veux-tu dire ? Il mangera probablement quelque chose après le match demain.
Que devrais-je faire ?
Je pense que je vais beaucoup manger, Ahjussi.
J'ai trop faim.
La coalition d'association étudiante de la région de Séoul et leur délégation entière a commencé leur rassemblement,
en demandant l'établissement de la démocratie en politique.
Pendant la manifestation, il y avait des douzaines de blessés...
Bo Ra... Est-elle rentrée tôt à la maison ?
Elle est venue plus tôt.
Demain dans la région de la porte Gwanghwamun, 5000 étudiants de Seochongnyeon,
sont attendus pour participer à un rassemblement demandant l'adhésion nationaliste pour tout le pays.
En conséquence, la police...
Si cette fille va manifester encore, je vais lui raser la tête et la mettre dans un temple.
Mais là Jeong Bong est allé au temple, pas vrai ?
Quel temple ?
C'est un temple célèbre. Un temple de marque.
Mon dieu, tu es une femme ignorante.
Ils sont tous les même. Quel genre de temple est un temple de marque ?
Il y a un temple qui est toujours à la télé ces jours-ci.
♫ Dans ma petite main je tiens une chandelle, seulement si je peux allumer la nuit ♫
♫ Dans mon petit esprit il y a une chandelle, seulement si je peux prier cette nuit ♫
♫ Célébrons la chandelle, nous devrions célébrer la chandelle ♫
♫ Nous devrions célébrer la chandelle, nous devrions célébrer la chandelle ♫
Je me demande s'il a pris son déjeuner ? La nourriture ici est bonne.
J'ai eu 5 bols.
Très bien.
Oh, le voilà.
Il est là.
Désolé, mais excusez-nous.
Choi Taek, 6ème dan
Veuillez entrer.
Monsieur Yoo, entrez un instant.
Il sort.
Oui, je vais le faire sortir.
Taek !
Ils ont dit que tu peux entrer maintenant.
D'accord.
- Tu sors ? -Oui, chez Jeong Hwan.
Alors peux-tu prendre le bol vide sur le chemin ?
D'accord.
Il est sur la table.
Hé, ça.
- Maman, je vais le laisser ici. - D'accord.
- Allons-y. - Où ?
Dong Ryong est allé jusqu'à Dobong-dong, et il a emprunté Paris Emma.
Attendons dans la chambre de Taek.
Hé.
Attends. Attends.
Pourquoi ?
Je vais aller et voir No Eul un moment.
N'ose pas amener No Eul. Il est totalement une personne qui ne sait pas tenir sa langue.
D'accord. Vas-y en premier.
Dépêche.
Noona. Bo Ra Noona.
Noona n'est pas là.
- Pourquoi ? - Hein ?
Je voulais juste demander quelque chose.
Mais alors, où est-elle allée ?
Faire de l'exercice.
Elle va bien, pas vrai ?
Bien sûr. Ma sœur est si bonne pour s'enfuir.
Taisez-vous !
Parlez moins fort, vous les salauds !
Montez ! Mettez vos têtes vers le bas !
Montez ! Baissez vos têtes !
Oui, est-ce que c'est l'agence immobilière ?
Est-Est-ce... Y a-t-il une maison qui n'est pas chère ces temps-ci ?
À ce rythme, ce serait bien si elle est à Ssangmundong.
Y en a-t-il une moins chère ?
Oui, oui. Passez-moi un appel s'il vous plaît.
Oui.
Seon Yeong.
Il semble que tu seras seule à y aller aujourd'hui.
Mi Ran Hyungnim s'est foulé la cheville.
- Elle l'a mal tordue ? - Elle a glissé dans les escaliers.
Je dois m'occuper du repas pour les hommes de deux maisons donc tu devrais y aller aujourd'hui.
Je vais nourrir Seon Woo et Jin Joo.
Bien sûr, la plus jeune doit être la seule à livrer.
De toute façon, le père de Taek a appelé ce matin en demandant de lui apporter son shampoing et après-shampoing.
Oh mon dieu, il est temps de laver ses cheveux.
Il n'a pas été capable de les laver lui-même.
Il ne les a pas lavés une seule fois depuis la chirurgie ? Ça doit être terriblement difficile à supporter.
Que veux-tu dire ? Ce serait comme son style habituel.
Pourquoi un fauteuil roulant ?
Oh, c'est vrai. Ce n'est pas aujourd'hui la compétition de Taek ? A-t-il gagné ?
Je n'ai pas encore entendu les nouvelles de lui.
Merci.
Il va probablement battre son record.
Ahjussi. Comment une personne peut encore rester assise pendant dix heures ?
Est-il un humain ?
Il n'a probablement pas remarqué que dix heures se sont écoulées.
Quel...
C'est terminé. Vous pouvez y aller.
Allons-y !
Excusez-moi. Excusez-moi.
Ahjussi, Taek a perdu ?
Non. Il a gagné.
Huh ? Mais pourquoi son expression est comme ça ? Cela rend les gens confus.
C'est l'étiquette du baduk.
Vous devez être modeste dans la victoire et garder vos manières dans la défaite.
C'est l'étiquette du baduk.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Qu'est-ce que c'est ? Si tu es heureux, alors tu peux juste être heureux.
Combien en reste-t-il ?
Cinq ?
Hé, descends.
Whoa. Vous êtes trop.
C'est Nanjido.
Devrions-nous aller au commissariat ?
Hé. Prochain, toi.
Pourquoi me tutoyez-vous ?
On se connaît ?
Baegyeon-ri, Gunnae-myeon, Paju-si. Entrée du village de Tongilchon
Sortons ensemble pour que je puisse faire un peu d'exercice.
Je ne vais pas partir.
Je vais aller acheter du pain à la carpe dehors, en profitant un peu d'air frais.
J'ai vu qu'ils vendaient cinq pièces pour 200 wons en venant ici.
Je vais aller en acheter donc restez ici.
C'est Tae Yeong ?
Oui. C'est moi.
Aigoo. Sérieusement. Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi tu es venu ? Je vais bien.
Que veux-tu dire bien ? Sais-tu comment une hémorragie est effrayante ?
Une personne qui sait ça, est juste venue aujourd'hui ?
Je revenais tout juste de l'usine de la campagne, voyou.
Je savais que ça arriverait un jour.
Une personne qui a une pression artérielle élevée, comme s'il prenait des médicaments ou comme s'il contrôlait ce qu'il mange.
Dans l'avenir, tu vas prendre soin de ta santé, pas vrai ?
Moo Soeng, vis en prenant soin de ta santé s'il te plaît.
Ne vis pas juste pour Taek mais vis ta vie aussi.
Une vie qui n'a été vécue qu'une seule fois sera tout simplement passée.
Vas-tu prendre tout cet argent avec toi quand tu mourras ?
Oui. Il sera enterré avec moi.
Voyou. Depuis Jae Sang nous a quittés, il y a seulement deux d'entre nous comme les amis de la ville natale.
Donc s'il te plaît prends soin de toi, d'accord ?
D'accord.
Arrête d'être casse-pieds.
Oh, c'est vrai. Moo Seong.
Quoi ?
Tu... N'en as toujours pas entendu parlé, pas vrai ?
À propos de quoi ?
Alors on ne te l'a pas dit, je vois.
À propos de quoi ? À propos de qui ?
Petit ami
Notre maison. Maison à l'étage.
Wow.
Mangez beaucoup.
Oui.
Voisin.
J'ai si bien mangé !
J'ai mangé et j'ai une indigestion ! Go ! Go !
Le doyen est devenu mignon !
- Oh mon dieu ! - Go ! Go !
Sérieusement, où sont-ils tous passés ?
Maison à l'avant. (Seon Woo)
Ne réponds pas. Ne réponds pas.
Allô.
Allô ?
Qui est-ce ?
Allô ?
C'est moi. Bo Ra.
C'est moi Bo...
C'est Seong Bo Ra !
Félicitations.
Nous allons fêter votre victoire dans le restaurant devant. Allons-y ensemble.
Je suis fatigué donc je vais me reposer dans la chambre avec mon amie.
Bien, vous n'avez probablement pas pu dormir ces deux derniers jours.
Vous n'avez pas pu manger non plus.
Mais, être jeune est si bon.
Comment pouvez-vous vous accrocher ainsi sans un repas ?
Vous avez une bonne endurance.
Cette fois-ci, j'ai vraiment bien mangé. Je n'ai pas sauté de repas.
J'ai aussi bien dormi. La chambre était chauffée. J'étais dans une vraiment bonne condition cette fois-ci.
Pardon ?
Vous voulez dire que vous avez man... mangé ?
Oui. Ce n'était pas vous qui avez commandé pour moi ?
Moi ?
Quoi ?
Merci, Jang Pyo.
Taek, j'ai fait frire un œuf.
Jang Pyo, merci.
Très bien !
Restaurant Japonais
♫ Aujourd'hui, j'ai reçu un appel ♫ ♫ d'un ami oublié ♫
♫ pour me dire qu'il partait très loin demain ♫
La salle de bain est cassée !
L'eau a goutté ''dul dul dul dul dul'' toute la nuit !
Je n'ai même pas pu dormir.
D'accord ? D'accord ?
La chambre est super froide. J'ai failli geler jusqu'à mourir.
Mes lèvres se sont tordues.
Mes lèvres se sont tordues, j'ai dit. Mon ami est le trésor de la Corée du Sud.
Si vous ne changez pas les chambres, un conflit international pourrait survenir.
D'accord ? D'accord ?
Changez les chambres.
D'accord ? D'accord ?
♫ Tellement de choses ♫ ♫ Que l'on a oublié en continuant notre vie ♫
Merci. ♫ Tellement de choses ♫ ♫ Que l'on a oublié en continuant notre vie ♫
♫ Quand on était jeunes, cette ruelle avait l'air si large ♫
♫ Mon vieil ami bien-aimé court me saluer ♫
Seong Deok Seon !
♫ Tellement de choses ♫ ♫ Que l'on a oublié en continuant notre vie ♫
Merci. Mais c'est brûlé.
C'est brûlé. Regardez la couleur.
Vous pouvez le manger.
Non, c'est brûlé je vous dis.
Vous pouvez le manger.
D'accord. D'accord, alors celui-ci. Donnez-en moi un autre.
Donnez-en moi un autre vu que celui-là est brûlé.
Vous pouvez le manger.
D'accord. D'accord. Faites-en un en plus s'il vous plaît.
- Allez, allez. - Merci.
C'est bon d'avoir une amie.
Elle est mieux que votre père.
Oh, c'est vrai. Je dois passer un coup de fil.
Tu as bien travaillé. Je vais bien.
Les ahjummas sont venues à l'hôpital tous les jours.
Et Deok Seon ? Tu lui as acheté plein de bonnes choses ?
D'accord.
Repose-toi bien demain. D'accord.
Nourriture ? La nourriture de l'hôpital est bien.
Tu devrais t'assurer de bien manger.
On dirait qu'il y a seulement des gens minces qui vivent à Gangnam.
Même les Bungeoppang sont minces.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Il y a quelque chose sur mon visage ?
Seon Yeong.
Tu... Pourquoi tu ne l'as pas dit à Oppa ?
Mon frère te l'a dit, pas vrai ?
On se voit chaque jour mais c'est par Tae Yeong que j'ai dû l'apprendre.
Oh, c'est vrai. Moo Seong.
Quoi ?
Tu... N'en as toujours pas entendu parlé, pas vrai ?
À propos de quoi ?
Alors on ne te l'a pas dit, je vois.
À propos de quoi ? À propos de qui ?
Ma petite soeur, Seon Yeong.
De quoi ?
Je... J'étais supposé te le dire,
mais elle a dit que je ne pouvais pas te le dire et qu'elle était celle qui devait te le dire.
Oppa, c'est juste que... j'ai tellement honte.
Cette fille ! Qu'y a-t-il de honteux ? Je suis ton Oppa après tout.
Je n'ai même pas honte de l'état dans lequel je suis actuellement.
Seon Yeong, dans la vie,
il est normal d'avoir des soucis et d'être redevable envers les autres.
Les autres vivent aussi comme cela.
Ne garde pas tout cela pour toi toute seule.
Je... te...
Je voulais te montrer que je vivais bien.
N'importe quoi ! Tu vis bien. Que te faut-il de plus dans ta vie actuelle ?
Seon Woo, Jin Joo. Tu les as très bien élevés.
Rien que cela, c'est déjà énorme. Tu t'en sors bien à la maison. Tu éduques bien tes enfants.
Et puis... Tu t'occupes très bien de ton vieil Oppa qui vient de la même ville natale.
Seon Yeong, si tu ne m'avais pas dit de venir à Séoul à ce moment-là,
je serais encore incapable d'oublier la mère de Taek et je continuerais à boire tous les jours.
Merci... de m'avoir appelé.
Tu es reconnaissant pour plein de choses.
Allô. Automne 1977
C'est toi Seon Yeong ? Où devrais-je déménager à Séoul ?
Je vais juste rester ici.
Dépêche-toi de venir, Oppa.
Si tu restes là-bas, tu n'arriveras pas à oublier Unni Min Jeong.
Ce serait également mieux pour Taek de grandir à Séoul. Dépêche-toi de déménager dans notre quartier.
Séoul n'est pas une ville où les gens vivent. Je ne peux vivre dans un endroit comme cela.
Oppa. Cet endroit est mieux que Gyecheon.
Tous les gens sont sympathiques, aussi. Ceux qui sont en vie, doivent continuer de vivre.
Combien de temps vas-tu continuer à t'accrocher à Unni Min Jeong qui nous a quittés ?
♫ Plus nous faisons cela, plus l'amour arrive en premier ♫
♫ C'était difficile mais nous marchions ensemble ♫
C'est toi Taek ? C'est bien toi ?
Waouh. Tu es si mignon.
Tu ne ressembles pas à Oppa. Pas du tout.
Allons-y. Viens dîner chez moi. ♫ Il y aura de meilleurs jours ♫
Dépêche-toi. ♫ N'est-ce pas là le sens de la vie ?
♫ Il s'agit de respirer ensemble ♫
Pour moi, la meilleure chose que j'ai faite, c'est de venir m'installer à Séoul.
Cette fois-ci, si les voisins n'avaient pas été là, je serais déjà mort.
Je cause des problèmes aux gens et je leur suis redevable. J'en suis désolé mais cela ne me dérange pas.
Tant que je serais en vie, je n'oublierais pas ces choses et je le leur rendrais.
Toi aussi, n'essaie pas de tout faire toute seule. Et alors si tu es redevable ?
♫ Il n'y a pas de mur plus solide que ♫
♫ Celui qui retient les épreuves qu'il nous faut surmonter ♫
Voici les 10 millions.
♫ C'était difficile mais nous marchions ensemble ♫
Accepte-les, j'ai mal au bras.
Non, Oppa... Je ne vais pas les accepter.
Cette fille ! N'as-tu rien entendu ? Dépêche-toi de les accepter.
♫ Il y aura de meilleurs jours bientôt ♫
Je ne te les donne pas, je te les prête.
Tu me rembourseras plus tard. Dépêche-toi.
♫ Il s'agit de respirer ensemble ♫
Et ceci, je te le donne. ♫ Il n'y a pas de mur plus solide que ♫
Va faire soigner ton poignet tant que je te le dis gentiment. J'en ai déjà parlé à l'infirmière.
Quand tu viendras à l'hôpital, va juste au premier étage. Tu peux y aller quand tu veux.
Assure-toi d'y aller. C'est compris ?
Tae Yeong est venu mais il ne s'inquiétait pas pour moi.
Il est venu et il est reparti, s'inquiétant pour toi.
Arrête de causer du souci à ton frère.
Et maintenant, sois redevable envers les autres.
Et si quelque chose est difficile, dis-le. Ne vis pas de manière si rigide.
Mange des gâteaux.
Tiens. ♫ Il s'agit de respirer ensemble ♫
♫ Il n'y a pas de mur plus solide que ♫
Mais toi, combien en as-tu acheté ? Combien y en a-t-il ?
On peux tous les manger.
Aigoo. Mais bien sûr.
Je vais tous les manger. Je peux en ramener à la maison aussi.
Est-ce que les gâteaux de Gangnam sont différents ? Combien y en a-t-il ?
Les gâteaux de Gangnam sont différents.
Prenons une photo.
Une photo ? D'accord.
Avec Taek ?
Aigoo.
Deok Seon, montons.
Taek ! Jang Pyo veut prendre une photo avec toi.
Tu t'appelles Jang Pyo ? Vous êtes devenus amis.
Oui, nous nous sommes rapprochés en nous disputant.
Eh ! Souris.
D'accord.
Un, deux, trois. (En Chinois)
Merci.
Posez, tous les deux. Je vais prendre une photo.
Nous ? Vas-y et posez ensemble.
Allez. C'est bon.
Sunbae prend vraiment de très belles photos, ce sont des chef-d'œuvres.
Dépêche-toi et posez ensemble.
Oh. Je ne suis pas jolie aujourd'hui.
Tu es jolie. Vraiment ?
Tu as de jolis vêtements aussi.
- Ça va mes vêtements ? - Oui.
Ce sont les tiens.
Je vais prendre la photo maintenant. Un...
Deux... Trois.
Chéri, ça date de quand ? Décembre 2015
Je t'ai dit de t'habiller plus chaudement. Tu n'écoutes jamais.
Janvier 1989.
Waouh. Tu... te souviens de beaucoup de choses.
C'était probablement le plus beau jour de ta vie, hein ?
N'est-ce pas ?
Comment peux-tu te souvenir une chose qui s'est passée il y a trente ans ?
Alors tu te souviens de tout ce qui me concerne ?
T'es devenue sénile ?
La date est indiquée en bas.
Tu as honte, hein ? Tu devrais.
De l'eau ?
Laisse tomber. Étouffe-toi avec.
♫ Lorsque vos yeux pétillants ♫
♫ déchiraient ♫
Village Bus
♫ Je me sentais tellement mal que je tenais tes mains ♫
♫ j'ai senti tant de regret en vous observant vous éloigner ♫
Noona. Est-ce que tu vas bien ?
♫ Que dois-je dire ♫
♫ Je me sentais tellement mal que je tenais tes mains ♫
Le bus a cessé de fonctionner alors j'ai appelé un taxi.
Il va prendre environ 30 minutes.
Vous n'êtes pas blessée quelque part, n'est-ce pas ?
Non.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Il n'y a rien que tu veux manger.
Ça ne fait rien. Il suffit de commander n'importe quoi.
- Ahjumma. - Oui ?
Pouvez-vous nous donner deux soupe Soondae.
Mais encore, la soupe est assez bien.
Le jeune homme a demandé si ardemment.
Merci.
Bon temps.
Je n'ai rien dit.
Seon Woo, quel âge as-tu ?
Pardon ?
Quel âge as-tu, j'ai dit.
Dix-huit. Pourquoi, tout d'un coup ?
Je t'ai vu pendant dix-huit ans.
Pendant ces dix-huit ans, suis-je jamais devenu furieuse contre toi ?
Je fais toute une histoire pour les autres, mais je ne pense pas que j'ai fait ça avec toi.
N'est-ce pas ?
Oui.
Tu es vraiment gentil, tu sais.
Tu es gentil, droit et intelligent.
Je t'aime bien comme une personne.
À l'avenir aussi, pouvons-nous pas vivre comme avant ?
Je ne veux pas briser ce genre de relation avec toi. Tu comprends ce que je veux dire, non ?
Je n'aime pas ça pourtant.
Je n'aime pas avoir cette sorte de relation avec toi. C'est vide de sens pour moi.
Allons au concert ensemble.
Pas comme la soeur de mon ami, mais comme un homme et une femme.
Une ligne signifie que ça se termine là.
Garder la ligne signifie garder l'état habituel.
Cela signifie maintenir la frontière qui a été mise pour leur monde, règles et relations.
En fin de compte, si vous ne traversez pas la ligne,
cela signifie aussi que vous ne pouvez pas rencontrer l'autre monde et la connexion.
Si vous rêvez d'une nouvelle connexion, si vous rêvez d'un nouvel amour, vous aurez à franchir la ligne.
Garder la ligne signifie que toi et moi pouvons seulement monter à ce point.
♫ Je ne peux pas éviter cet amour passionné ♫
♫ Ma chère, revenez-moi ♫
Bien sûr, il y a des lignes dans ce monde qui ne devraient pas être franchies.
Excusez-moi.
N'est-ce pas ?
Vrai.
L'équipe The Lucky Eights vous offre la segmentation et la traduction de cet épisode sur Viki
Cette personne !
Cette personne ! C'est cette personne !
C'est lui ! Vrai !
Hé !
Jette ceux-ci !
En l'état actuel des choses, rends-les.
C'est tellement fascinant.
Quelle est la raison ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas, il ne sait pas, personne ne sait.
Mais alors, je ne l'ai pas vu Jeong Bong toute la journée. Savez-vous où il est allé ?
Oh mon dieu !
D'accord. Ne bouge pas.
Il est pas ce genre d'enfant pourtant.
Si importun.
Ne vous inquiétez pas à ce sujet.
Comment est-ce que vous savez quand et où vous allez rencontrer l'homme de votre destin ?
Hé, bien sûr, je suis un homme. Alors, suis-je une fille ?
J'ai quelque chose à te dire.
Moi ?
Oui, juste pour un moment.
Que faire s'il m'aime vraiment ? Que dois-je faire ?
Vous deux avez bonne mine ensemble. Bonne chance.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai quelque chose à te demander.
Tu vois...